# Polish translations for ckanext-archiver.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the ckanext-archiver
# project.
# Krzysztof Madejski <krzysztof.madejski@epf.org.pl>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: krzysztof.madejski@epf.org.pl\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-20 17:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-20 17:18+0100\n"
"Last-Translator: Krzysztof Madejski <krzysztof.madejski@epf.org.pl>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
"(n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 0.9.6\n"

#: ckanext/archiver/reports.py:239
#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:4
#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:15
#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:35
msgid "Broken links"
msgstr "Błędne linki"

#: ckanext/archiver/reports.py:240
msgid "Dataset resource URLs that are found to result in errors when resolved."
msgstr "Adresy URL zewnętrznych zasobów, których nie udało się pobrać."

#: ckanext/archiver/tasks.py:409 ckanext/archiver/tasks.py:430
#: ckanext/archiver/tasks.py:626
#, python-format
msgid "Content-length %s exceeds maximum allowed value %s"
msgstr "Rozmiar zasobu %s przekracza dozwolone maksimum %s bajtów"

#: ckanext/archiver/tasks.py:424
#, python-format
msgid "Server content contained an API error message: %s"
msgstr "Serwer odpowiedział błędem API: %s"

#: ckanext/archiver/tasks.py:446
#, python-format
msgid "Content-length after streaming was %i"
msgstr "Rozmiar zasobu po pobraniu wyniósł %i bajtów"

#: ckanext/archiver/tasks.py:502
msgid "No value for ckanext-archiver.cache_url_root in config"
msgstr "Brak w konfiguracji definicji ckanext-archiver.cache_url_root"

#: ckanext/archiver/tasks.py:590
#, python-format
msgid "URL parsing failure: %s"
msgstr "Wystąpił błąd parsowania URL: %s"

#: ckanext/archiver/tasks.py:595
#, python-format
msgid "Invalid url scheme. Please use one of: %s"
msgstr "Niepoprawny protokół http. Wybierz jeden z: %s"

#: ckanext/archiver/tasks.py:599
msgid "URL parsing failure - did not find a host name"
msgstr "Błąd parsowania URL - nie znaleziono nazwy hosta"

#: ckanext/archiver/tasks.py:722 ckanext/archiver/tasks.py:872
#, python-format
msgid "Connection error: %s"
msgstr "Błąd połączenia: %s"

#: ckanext/archiver/tasks.py:724 ckanext/archiver/tasks.py:874
#, python-format
msgid "Invalid HTTP response: %s"
msgstr "Błędna odpowiedź HTTP: %s"

#: ckanext/archiver/tasks.py:726 ckanext/archiver/tasks.py:876
#, python-format
msgid "Connection timed out after %ss"
msgstr "Serwer nie odpowiedział po %s sekundach"

#: ckanext/archiver/tasks.py:728 ckanext/archiver/tasks.py:878
msgid "Too many redirects"
msgstr "Za dużo przekierowań"

#: ckanext/archiver/tasks.py:730
#, python-format
msgid "Error downloading: %s"
msgstr "Błąd podczas pobierania: %s"

#: ckanext/archiver/tasks.py:734
#, python-format
msgid "Error with the download: %s"
msgstr "Błąd podczas pobierania: %s"

#: ckanext/archiver/tasks.py:867
msgid "Invalid URL or Redirect Link"
msgstr "Niepoprawny URL lub link przekierowujący"

#: ckanext/archiver/tasks.py:870
msgid "Could not make HEAD request"
msgstr "Zapytanie typu HEAD nie było możliwe"

#: ckanext/archiver/tasks.py:880
#, python-format
msgid "Error during request: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas odpytywania serwera: %s"

#: ckanext/archiver/tasks.py:882
#, python-format
msgid "Error with the request: %s"
msgstr "Wystąpił błąd podczas odpytywania serwera: %s"

#: ckanext/archiver/tasks.py:889
#, python-format
msgid "Server returned HTTP error status: %s %s"
msgstr "Serwer odpowiedział błędem HTTP: %s %s"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_broken.html:38
msgid "Link is broken"
msgstr "Link jest błędny"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_broken.html:43
msgid "This is a one-off failure"
msgstr "Błąd wystąpił po raz pierwszy"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_broken.html:45
#, python-format
msgid ""
"This resource has failed %(failure_count)s times in a row since it first "
"failed: %(first_failure)s"
msgstr ""
"Archiwizowanie zasobu nie udało się %(failure_count)s raz z rzędu od "
"momentu %(first_failure)s"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_broken.html:48
#, python-format
msgid "This resource was last ok: %(last_success)s"
msgstr "Ostatnio udało się zarchiwizować zasób %(last_success)s"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_broken.html:50
#, python-format
msgid ""
"We do not have a past record of it working since the first check: "
"%(created)s"
msgstr "Zasób nie był dostępny od kiedy badane są linki zewnętrzne: %(created)s"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_broken.html:53
msgid "Link check is not conclusive"
msgstr "Nie można jednoznacznie stwierdzić, czy link do zasobu jest błędny"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_broken.html:58
msgid "Link is ok"
msgstr "Link do zasobu jest poprawny"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_broken.html:68
#, python-format
msgid "Link checked: %(updated)s"
msgstr "Link sprawdzony: %(updated)s"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_cached.html:39
msgid "Download cached copy"
msgstr "Pobierz zarchiwizowaną kopię"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_cached.html:41
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_cached.html:42
msgid "Cached on"
msgstr "Zarchiwizowany"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_cached.html:44
msgid "before it was broken"
msgstr "poprawnie, po czym wystąpiły błędy"

#: ckanext/archiver/templates/archiver/is_resource_cached.html:47
msgid "No cached copy available"
msgstr "Brak zarchiwizowanej kopii zasobu"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:3
#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:14
#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:34
msgid "Broken datasets"
msgstr "Zbiory z błędnymi linkami"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:16
msgid "% Broken links"
msgstr "% błędnych linków"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:45
msgid "Index/position of the resource in the dataset"
msgstr "Pozycja zasobu w zbiorze"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:45
msgid "Res"
msgstr "Zasób"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:48
msgid "Reason"
msgstr "Wytłumaczenie"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:49
msgid "Failed download attempts"
msgstr "Liczba błędnych prób pobrania "

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:49
msgid "No. of fails"
msgstr "Błędnych"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:50
msgid "First failed attempt"
msgstr "Pierwszy błąd pobierania"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:50
msgid "First fail"
msgstr "Pierwszy błąd"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:51
msgid "Most recent failed attempt"
msgstr "Ostatni błąd pobierania"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:51
msgid "Latest fail"
msgstr "Ostatni błąd"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:52
msgid "The last time it was successfully obtained"
msgstr "Data ostatniego poprawnego pobrania"

#: ckanext/archiver/templates/report/broken_links.html:52
msgid "Last success"
msgstr "Ostatni sukces"